1
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
کامفوکیوس می گوید: «اگر تو
می خواهم یک تمدن را بشناسم..."

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,880
"...شما باید به موسیقی آن گوش دهید."

3
00:00:21,520 --> 00:00:25,320
موسیقی می تواند شما را آشکار کند
همه چیز در مورد یک مکان

4
00:00:40,680 --> 00:00:45,200
استانبول پلی از
که 72 نفر از آن عبور کردند

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,360
شهر تضادهاست.
زیبا- زشت، سرد-گرم

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,360
... قدیم-جدید، فقیر-غنی،
همه چیز پر از تضاد است

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,480
استانبول بزرگ...

8
00:01:09,120 --> 00:01:12,560
شهر متکبر، بیزانس!

9
00:01:24,120 --> 00:01:27,520
ما با گوش دادن به آن بزرگ شدیم
زکی مورن و پینک فلوید.

10
00:01:28,080 --> 00:01:31,480
ما هیچ کدام از این ها را دوست نداشتیم و
ما یک مکان مشترک پیدا کردیم

11
00:01:46,680 --> 00:01:49,720
اینجا غذا هست جدا
از این، هیچ چیز دیگری.

12
00:01:56,840 --> 00:01:59,720
من می توانم شما را به همه جا برانم
در استانبول می خواهید

13
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
باکسیلار، باکرکوی، هر کجا که بخواهی.

14
00:02:05,480 --> 00:02:09,040
من الکساندر هاک هستم و باس می نوازم.

15
00:02:10,760 --> 00:02:14,440
من اولین بار برای «هدر رو» به استانبول آمدم.

16
00:02:15,560 --> 00:02:18,640
چند آهنگ برای فیلم ضبط کردم.

17
00:02:19,240 --> 00:02:22,640
از آن زمان به بعد، این شهر
و موسیقی آن مرا جذب می کند.

18
00:02:23,840 --> 00:02:27,720
برای من استانبول بود
و یک راز باقی می ماند.

19
00:02:29,640 --> 00:02:32,760
من تصمیم گرفتم که
صداهای این شهر...

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,680
... برای درک آنها.

21
00:02:36,120 --> 00:02:39,640
من به خوبی آماده شده بودم. من سفر می کنم
حمل میکروفون های زیادی ...

22
00:02:40,480 --> 00:02:44,640
کامپیوتر، برنامه ها،
هارد دیسک، همه چیز

23
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
اولین گروهی که دیدم بابا زولا بود.

24
00:03:15,840 --> 00:03:19,160
این یک گروه زیرزمینی روانگردان است.

25
00:03:19,600 --> 00:03:23,200
آنها معتقدند که اطراف
روی موسیقی آنها تأثیر می گذارد.

26
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
آنها می خواهند برای یک اجرا کنند
تمام روز در یک قایق در بوسفر.

27
00:03:59,960 --> 00:04:03,400
تقریباً تبدیل شده ام
عضو بابا زولا

28
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
در ابتدا من فقط
می خواستم آنها را ضبط کنم ...

29
00:04:06,720 --> 00:04:10,120
اما نوازنده بیس آنها رفت.

30
00:04:10,680 --> 00:04:15,200
همانطور که گفتم من یک نوازنده باس هستم
و من از این فرصت استفاده کردم

31
00:04:27,400 --> 00:04:32,520
آنچه استانبول را می سازد
متفاوت است، بسفر است.

32
00:04:33,640 --> 00:04:37,360
دریایی که به دو قاره می پیوندد.

33
00:04:38,080 --> 00:04:42,200
احتمالا ایجاد شده است
پس از فاجعه

34
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
این را تماشا کن، رتسپ.

35
00:04:48,840 --> 00:04:51,040
آن را پر از آب کردند.

36
00:04:54,960 --> 00:04:58,840
این یک طبل کلاسیک است، فقط
مثل غرب...

37
00:04:59,480 --> 00:05:03,000
اما به جای
طبل، من از "داربوکا" استفاده می کنم.

38
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
من آن را مانند «داربوکا» می نوازم، نه مثل طبل.

39
00:05:07,480 --> 00:05:11,680
من از ریتم غرب استفاده می کنم و در 9/8 بازی می کنم

40
00:05:13,560 --> 00:05:17,480
در موسیقی غرب می نوازند
در 2/4، 3/4 و 4/4...

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,320
در تیم های سه نفره، درست مانند 12/8.

42
00:05:25,920 --> 00:05:29,240
اینها در موسیقی ترکی هم وجود دارد...

43
00:05:29,920 --> 00:05:34,120
اما ما از انواع دیگری مانند 5/8 استفاده می کنیم.

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,880
به این اصطلاح «اصطلاح ترکی» می گویند.

45
00:05:47,480 --> 00:05:49,640
شما آن را به 9 تقسیم کردید.

46
00:05:50,680 --> 00:05:54,840
نمونه زبان ترکی
موسیقی که ترک ها از آن استفاده می کنند ...

47
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
و ایرانیان...

48
00:05:59,080 --> 00:06:01,560
خیلی وصل نیست

49
00:06:02,120 --> 00:06:03,960
خیلی ممنون.

50
00:06:17,680 --> 00:06:19,960
در مورد استانبول بیشتر چه بگویم؟

51
00:06:20,920 --> 00:06:24,560
متعلق به آسیا و اروپا است.

52
00:06:25,720 --> 00:06:29,600
شرق و غرب است. اما
این یک مزیت است

53
00:06:31,160 --> 00:06:33,560
ما میخواهیم اروپایی باشیم...

54
00:06:34,120 --> 00:06:38,440
اما در عین حال ما
متعلق به آسیا هم هست در ماست.

55
00:06:39,320 --> 00:06:44,240
ما هر دو هستیم، چیزی که من می خواهم باور کنم.

56
00:06:44,800 --> 00:06:47,280
احمد قبلا پاسخ داده است.

57
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
هر کس سعی می کند اروپایی باشد، نیست.

58
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
ما آسیایی هستیم ما قبیله کوچ نشین هستیم.

59
00:06:56,080 --> 00:06:59,600
ما همانی هستیم که هستیم.
مخصوصا نوازندگان.

60
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
ایستگاه اکسیژن، 95،9.

61
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
ما دی جی یاکوزا و مورات اونگوگ لو هستیم.

62
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
اولین آهنگ ما Orient Expressions است.

63
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
استانبول 1:26 بامداد

64
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
وقتی اینجا دی جی هستی...

65
00:07:42,480 --> 00:07:45,600
شما تماشا کنید چه اتفاقی می افتد
در جنوب، شرق، غرب

66
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
... در آمریکا، همه جا.

67
00:07:50,120 --> 00:07:53,160
آنجا همه چیز محدودتر است...

68
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
در ایالات متحده آمریکا، موسیقی
فروشگاه در گوشه ...

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,280
... ایستگاه ها محلی و دی جی هستند
گزینه های زیادی ندارید

70
00:08:02,720 --> 00:08:06,360
اما وقتی اینجا زندگی می کنید، شما
گوش به روی همه چیز باز است...

71
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
دوست داری یا نه

72
00:09:31,440 --> 00:09:35,480
برای ما مشکلی نیست
برای رفتن با غرب یا شرق

73
00:09:35,960 --> 00:09:39,480
این چیزی نیست که شما نتوانید از آن عبور کنید.

74
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
این واقعیت که آنها دو نفر هستند
چیزهای کاملا متفاوت

75
00:09:44,360 --> 00:09:47,640
و اینکه آنها ملاقات نمی کنند، مزخرف است!

76
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
این یک دروغ تاریخی است. چیزی که ...

77
00:09:51,960 --> 00:09:55,160
کسانی که قدرت دارند هستند
در طول قرن ها در حال رشد است.

78
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
اونایی که این حرفا رو میزنن...

79
00:09:58,720 --> 00:10:01,760
درست مثل کسانی که در کاخ سفید هستند...

80
00:10:02,840 --> 00:10:07,000
... وجود را ذکر می کنند
از شکاف سیاسی

81
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی ...

82
00:10:10,320 --> 00:10:13,280
... باید چیزی پیدا می کردند
در غیر این صورت باعث وحشت می شود...

83
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
و 6-7 سال طول کشید تا آن را پیدا کنند ...

84
00:10:17,120 --> 00:10:20,680
... و دشمن جدیدی را کشف کردند.

85
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
من آن شرق را باور نمی کنم
از استانبول شروع می شود...

86
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
... و تا چین می رسد.

87
00:10:28,320 --> 00:10:31,600
و آن غرب از
یونان و به L.A.

88
00:10:36,400 --> 00:10:40,040
من در بیگ لو زندگی می کنم. این است
جایی که همه چیز شروع شد

89
00:10:41,200 --> 00:10:44,720
من معتقدم که کشف کردم
استانبول از طریق بیگ لو.

90
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
اولین چیزی که ملاقات می کنید
، اینستیکال کانتسی است.

91
00:10:48,880 --> 00:10:52,440
"بزرگراه آزادی"،
که همیشه پر از ترافیک است.

92
00:10:53,000 --> 00:10:57,520
محدوده آن از میدان تاکسیم تا تونل است.

93
00:10:58,040 --> 00:11:01,200
کم کم کشف کردم
زندگی در جاده های فرعی...

94
00:11:01,840 --> 00:11:05,400
همه باشگاه ها، دیسکوها...

95
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
... قسمت داغ شهر.

96
00:11:26,720 --> 00:11:29,320
20 سال پیش ...

97
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
هیچ کس جرات نداشت به بیگ لو سر بزند...

98
00:11:34,000 --> 00:11:37,960
نه برای خانواده ها خوب بود
و نه برای بازدید جوانان.

99
00:11:49,720 --> 00:11:53,000
ما می گفتیم: «نخواهیم کرد
برو در بیگ لو غذا بخور».

100
00:11:54,360 --> 00:11:57,280
حالا همه می خواهند به آنجا بروند.

101
00:12:04,680 --> 00:12:08,960
دومان، «دود» یکی است
از گروه های راک آنجا

102
00:12:09,600 --> 00:12:11,800
استانبول سنگ است.

103
00:12:12,320 --> 00:12:15,920
باشگاه های زیادی وجود دارد
که موسیقی راک می نوازند

104
00:12:16,520 --> 00:12:20,160
خواننده دومان
در سیاتل بوده است.

105
00:12:20,800 --> 00:12:24,880
در آنجا برای اولین بار اجرا کرد
برای اولین بار به زبان ترکی

106
00:12:29,760 --> 00:12:32,920
شهر با راکی و
سیگار زیادی می کشد

107
00:12:33,520 --> 00:12:37,120
این شهر در
روز و شب را دوست دارد

108
00:12:37,960 --> 00:12:41,600
مردها فحش می دهند و
شهر به زنان ضربه می زند

109
00:12:42,640 --> 00:12:46,400
شهر خون ما را می مکد،
اما ارزش مردن را دارد

110
00:12:47,120 --> 00:12:50,240
استانبول دست شما را می بوسد.

111
00:13:41,080 --> 00:13:45,320
یک سال و نیم پیش مردم
می‌پرسیدند که آیا راک ترکی وجود دارد؟

112
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
دیگر هیچ کس تعجب نمی کند.
این به تدریج در حال تبدیل شدن است.

113
00:13:58,960 --> 00:14:02,040
اینها هم کپی... از بیگ لو هستند.

114
00:14:02,600 --> 00:14:05,320
صدای ملایم تری را دوست دارند...

115
00:15:06,040 --> 00:15:09,760
از دهه 90، راک در شهر است.

116
00:15:10,720 --> 00:15:14,680
تا پایان دهه،
ژانرهای بیشتری وجود داشت

117
00:15:32,840 --> 00:15:35,960
ما در یک شهر بسیار عجیب زندگی می کنیم.

118
00:15:36,760 --> 00:15:39,040
ما هم همینطور تربیت شدیم...

119
00:15:39,600 --> 00:15:41,880
... مثل نوجوانان غرب.

120
00:15:43,000 --> 00:15:47,680
ما نتوانستیم خودمان را بفهمیم
موسیقی محلی تا 19 سالگی.

121
00:15:48,760 --> 00:15:51,080
بعدش اولین بار بود که دیدیم...

122
00:15:51,640 --> 00:15:54,680
... که ما موسیقی ترکی را نادیده می گرفتیم ...

123
00:15:55,280 --> 00:15:58,040
و ما به آن علاقه مند شدیم.

124
00:15:59,160 --> 00:16:03,800
با دانستن اینکه کجا زندگی می کنید، احساس امنیت می کنید.

125
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
ما به این شکل موسیقی پخش می کنیم.

126
00:16:38,240 --> 00:16:40,920
وقتی اینو فهمیدیم...

127
00:16:41,600 --> 00:16:45,000
ما بیشتر تحت تأثیر ارکین کورای قرار گرفتیم.

128
00:16:45,680 --> 00:16:49,240
ما بعضی چیزها را فهمیدیم
و او بت ما شد.

129
00:16:49,720 --> 00:16:52,960
می توانم بگویم "او همه درها را به روی ما باز کرد"

130
00:16:53,600 --> 00:16:55,920
ما موسیقی ترکی را پیدا کردیم،
و بالاخره فهمیدیم

131
00:17:05,920 --> 00:17:08,320
چی میگی؟

132
00:17:09,160 --> 00:17:11,480
او پدر ماست.

133
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
او یکی از اولین ها بود.

134
00:17:15,240 --> 00:17:18,920
در آن زمان، شیوه زندگی او
مزاحم مردم بود

135
00:17:19,840 --> 00:17:22,400
او را مشکوک می دانستند.

136
00:17:23,320 --> 00:17:26,800
"این نوع موسیقی را پخش نکنید،
به مردم توهین نکنید».

137
00:17:28,280 --> 00:17:31,760
ارکین کورای او را متوقف کرد
دختر از رفتن به مدرسه

138
00:17:38,360 --> 00:17:41,440
آیا من تنها کسی هستم که رنج می کشم ...

139
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
در تاریکی شب؟

140
00:17:46,560 --> 00:17:50,440
روی چشمانم، جلبک های دریایی رشد می کنند.

141
00:17:52,880 --> 00:17:56,880
وقتی شروع کردم، تنها بودم.

142
00:17:57,680 --> 00:18:01,920
من سالهاست که تنها هستم،
من هنوز هم گاهی این احساس را دارم

143
00:18:02,600 --> 00:18:06,720
در حال حاضر گروه های جدید وجود دارد
که راک ترکی خوب می نوازند.

144
00:18:07,320 --> 00:18:10,560
آنها شروع به بازی های خوب می کنند.

145
00:18:11,640 --> 00:18:15,000
تمام شب گریه می کردم...

146
00:18:15,760 --> 00:18:19,000
... امواج به سرم زد.

147
00:18:19,840 --> 00:18:23,400
روی چشمانم جلبک های دریایی رشد می کنند...

148
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
در سرعت تنهایی

149
00:18:29,520 --> 00:18:33,200
از اولین بار
با مشکلاتی مواجه شدم.

150
00:18:34,040 --> 00:18:37,920
امروز هم نمی توانم کاری را که می خواهم انجام دهم.

151
00:18:39,120 --> 00:18:42,560
من همیشه یک بوده ام
کمی افراطی برای ترکیه

152
00:18:55,200 --> 00:18:57,320
خیلی ممنونم!

153
00:18:58,080 --> 00:19:00,800
امیدوارم به زودی شما را ببینم!

154
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
من در جستجوی هستم
موسیقی سیاه در استانبول

155
00:20:17,920 --> 00:20:22,040
این ساحل شرقی استانبول است.

156
00:20:22,680 --> 00:20:25,960
من قصد ملاقات با a
مرد جدی و خانواده اش

157
00:20:27,040 --> 00:20:30,120
میخوام بگم چیه
می خواهم، برای آخرین بار

158
00:20:30,720 --> 00:20:33,720
من دریغ نمی کنم.

159
00:20:34,240 --> 00:20:37,560
هر که خود را نشناسد، خسته کننده است.

160
00:20:38,280 --> 00:20:41,280
چیزی که قراره بگم
تو مثل یک مشت قوی است

161
00:20:41,720 --> 00:20:44,160
اگر به من نگاه کنی حتما
بس کن اینقدر سخت

162
00:20:44,600 --> 00:20:47,680
ریتم من همیشه درسته
و همه چیز خوب پیش می رود

163
00:20:48,920 --> 00:20:52,400
من به دوستانم کمک می کنم، من هستم
کوبیدن دشمنانم

164
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
من مثل گردباد هستم
و من قلب بزرگی دارم

165
00:20:56,040 --> 00:20:59,360
من مثل باد پرواز می کنم من هستم
من و سزا موزیک خوبی میزنیم.

166
00:21:00,280 --> 00:21:02,400
تکنیک بد کشنده است.

167
00:21:02,960 --> 00:21:05,120
به من نگاه کن و کمی رشد کن...

168
00:21:05,960 --> 00:21:09,360
موسیقی من رپ است، سعی کنید
و با من بیا

169
00:21:09,960 --> 00:21:12,400
اما ابتدا باید هولوکاست را ببینید.

170
00:21:13,120 --> 00:21:16,320
شاید اشعار من توهین آمیز باشد
شما متاسفم رفیق

171
00:21:17,200 --> 00:21:20,160
برخی از مردم که معتقدند
نوستراداموس است...

172
00:21:20,720 --> 00:21:23,640
آنها به یک کابوس مانند من نیاز دارند.

173
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
هولوکاست را به من نشان بده

174
00:21:26,880 --> 00:21:29,920
این هیپ هاپ است، خدا آن را با من مجازات کرد.

175
00:22:35,840 --> 00:22:38,440
این یک مغازه کوچک خوب است.

176
00:22:39,000 --> 00:22:42,800
این چیزی است که مردم دوست دارند.
طبقه پایین یک فروشگاه خالکوبی است.

177
00:22:43,800 --> 00:22:47,160
چه خبر داداش مال ماست انجین.

178
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
ما در حال ساخت خالکوبی هستیم
به هر کسی که به اینجا می آید

179
00:22:52,440 --> 00:22:55,080
مشتری گرفتی توجه کنید.

180
00:22:56,160 --> 00:22:59,520
رپرهای مرد زیاد هستند
بیشتر از زن

181
00:23:00,280 --> 00:23:04,120
زنان علاقه ای ندارند، یا
آنها به اندازه کافی اعتماد به نفس ندارند.

182
00:23:04,760 --> 00:23:07,560
یا رپ دوست ندارند.

183
00:23:10,120 --> 00:23:13,800
فقط مگس ها به زباله ها می روند
مثل دیسک های آمریکایی

184
00:23:14,640 --> 00:23:16,920
این رپ است؟

185
00:23:17,560 --> 00:23:21,120
ما دختران MC جوان نمی خواهیم.
چرا بسیاری از مردم رپ بد بازی می کنند؟

186
00:23:21,680 --> 00:23:24,760
هدیه ای برای شما دارم تصادف میکنم
هر کس را که دوست ندارم، مثل مگس

187
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
هر مگسی می میرد، جای تو توالت است.

188
00:23:28,920 --> 00:23:31,520
شما 30 ثانیه فرصت دارید تا گم شوید.

189
00:23:37,600 --> 00:23:40,920
داداش من عالیه
ما بیشتر با هم دوست هستیم.

190
00:23:41,520 --> 00:23:44,800
الیف هم این را می داند.
همه به ما نگاه می کنند.

191
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم.

192
00:23:48,920 --> 00:23:51,720
او یکی و تنها است.

193
00:23:56,480 --> 00:23:59,680
گانگستا چیزی از آمریکاست.

194
00:24:00,400 --> 00:24:04,520
رپ گانگستایی و مافیا اینجا وجود ندارد.

195
00:24:05,560 --> 00:24:08,360
ما متفاوت هستیم.

196
00:24:09,200 --> 00:24:11,920
ما در مورد هر چیزی رپ می کنیم.

197
00:24:12,600 --> 00:24:16,240
"ما گانگستایی هستیم، ما می کشیم".
ما همچین کاری نمیکنیم

198
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
ما همانی هستیم که هستیم

199
00:24:25,440 --> 00:24:29,480
هیپ هاپ پول، دختران و مزخرفات گانگستایی است.

200
00:24:30,280 --> 00:24:32,720
حتی فکرش را هم نمی کردم.

201
00:24:34,040 --> 00:24:37,080
صدا همان است،
موضوعات جدی تر هستند ...

202
00:24:37,640 --> 00:24:40,320
... و همه به آنها علاقه مند هستند.

203
00:25:04,720 --> 00:25:07,880
اسم من سزار است. من
این چرخ ها را وارد کنید

204
00:25:08,360 --> 00:25:11,760
قیمت آنها 15.000.000 است. من
آنها را به قیمت 50.000.000 بفروشید.

205
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
من یک ترک هستم.

206
00:25:14,680 --> 00:25:18,120
من الان در آمریکا زندگی میکنم من
2 سال در دبی زندگی کرد.

207
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
ما می خواهیم واقعی باشیم. من می روم!

208
00:25:21,640 --> 00:25:25,360
مردم می گویند، "مواظب آنها باشید،
آنها می خواهند آمریکایی باشند."

209
00:25:26,040 --> 00:25:29,480
آنها آنچه را که می خواهند انجام می دهند. این است
کاری که ما به نام ترکیه انجام می دهیم.

210
00:25:30,480 --> 00:25:34,040
ما آنها را متهم نمی کنیم. آنها
هیچ چیز دیگری نمی دانم

211
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
اما ما در نهایت خواهیم کرد
تصمیم خود را بگیرند

212
00:25:38,720 --> 00:25:41,960
من قرار نیست تغییر کنم.

213
00:25:42,600 --> 00:25:44,840
من نمی خواهم آنها را متهم کنم.

214
00:25:45,480 --> 00:25:48,040
آنها مانند پدر و مادر ما هستند.

215
00:25:48,680 --> 00:25:52,600
مادرم همیشه می گوید تماشا کن
شلوارت شرم آور است.

216
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
شما باید بفهمید که آنها چگونه فکر می کنند.

217
00:26:38,200 --> 00:26:40,240
پوستر می گوید ...

218
00:26:41,320 --> 00:26:44,120
نوکر صدام حسین

219
00:26:44,760 --> 00:26:47,800
ما می خواهیم به افراد جدید نزدیک شویم...

220
00:26:48,480 --> 00:26:52,000
... تا آنها را به بریک دنس وادار کنم،
برای دوری از عادت های بد

221
00:26:52,840 --> 00:26:55,080
روزهای ما خطرناک است.

222
00:26:55,840 --> 00:26:58,640
همه جا قرص، مواد مخدر و هروئین.

223
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
بریک دنس با آنها مبارزه می کند.

224
00:28:06,200 --> 00:28:10,280
من برای اولین بار به هیپ هاپ گوش دادم
زمانی که پسرم به مدرسه رفت

225
00:28:10,880 --> 00:28:14,720
از او پرسیدم این چه نوع موسیقی است؟

226
00:28:16,120 --> 00:28:20,960
ما اریک کلاپتون را می شناختیم
و جیمی هندریکس

227
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
برای من موسیقی می آید
به همراه متن ترانه

228
00:28:26,160 --> 00:28:29,400
این افراد مزخرف می گویند،
اینطوری گرفتم

229
00:28:30,320 --> 00:28:34,240
اما فهمیدم
وقتی هیپ هاپ ترکی شنیدم

230
00:28:35,560 --> 00:28:39,440
از پاپ بهتره هست
برای مدت طولانی دوام خواهد آورد

231
00:28:40,600 --> 00:28:44,880
من فکر می کنم که ترکیه به موسیقی هیپ هاپ نیاز دارد.

232
00:28:47,080 --> 00:28:49,200
بیایید این را زنده کنیم.

233
00:28:50,200 --> 00:28:52,800
روی صحنه خواهید رفت،
زمانی که ما آواز خواهیم خواند ...

234
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
...و در پایان "یک کاپلا" را می خوانیم.

235
00:29:30,040 --> 00:29:32,960
آنها سه نوازنده هستند.

236
00:29:33,680 --> 00:29:35,880
بی سواد.

237
00:29:36,560 --> 00:29:40,360
آنها 15، 19 و 21 ساله هستند.

238
00:29:42,960 --> 00:29:47,000
آنها از خانواده خود مراقبت می کنند،
آنها با پخش موسیقی زنده می مانند.

239
00:31:25,560 --> 00:31:30,040
چیزی که من در جستجوی آن هستم این است
بی حرکتی در مرکز

240
00:31:30,640 --> 00:31:33,320
مثل چشم طوفان.

241
00:31:33,920 --> 00:31:36,280
شما باید این مکان را پیدا کنید ...

242
00:31:36,760 --> 00:31:40,240
جایی که راحت تر میری
بلکه شما بی حرکت بمانید

243
00:32:15,840 --> 00:32:18,920
زمانی که شما
بدن در حال چرخش است...

244
00:32:19,360 --> 00:32:22,000
روحت به جای دیگری می رود

245
00:32:24,880 --> 00:32:27,480
شنل مشکی که میپوشم...

246
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
... نماد آرامگاه ماست.

247
00:32:32,320 --> 00:32:35,880
من "سایک" می پوشم.

248
00:32:37,240 --> 00:32:39,760
سنگ قبر است

249
00:32:40,280 --> 00:32:43,720
و پیراهن را «تنور» می گویند.

250
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
این نماد کفن ماست.

251
00:32:52,080 --> 00:32:56,480
دست راست بالا، دست چپ پایین.

252
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
با دست راست می گیریم از
خدایا با دست چپ می دهیم.

253
00:33:02,520 --> 00:33:06,880
قرار است بدهیم
آنچه از خدا می گیریم

254
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
ما در وسط هستیم.

255
00:33:17,560 --> 00:33:21,560
اگر بخواهیم شامل
کل آموزش در یک کلمه...

256
00:33:22,240 --> 00:33:25,120
... این "تحمل" خواهد بود.

257
00:33:56,040 --> 00:34:00,080
تفاوت زیادی وجود دارد،
مربوط به آهنگ نیست...

258
00:34:00,680 --> 00:34:04,040
اما در احساسات، در موسیقی ترکی...

259
00:34:04,400 --> 00:34:06,440
... رایج تر ...

260
00:34:06,880 --> 00:34:09,800
نسبت به موسیقی انگلیسی...

261
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
شعر کدام است؟

262
00:34:14,160 --> 00:34:17,160
از آهنگ "پنجره اش در خیابان"

263
00:34:22,280 --> 00:34:24,800
در سمت اول است.

264
00:34:27,760 --> 00:34:31,720
قبل از اینکه من به ترکیه بیایم، آنها
یک کاست عالی به من داد

265
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
ضبط های قدیمی ترکی
نوازندگان در بلغارستان ...

266
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
... در دهه 50 و 60.

267
00:34:40,440 --> 00:34:42,720
دنبال همچین چیزی بودم

268
00:34:43,680 --> 00:34:46,240
فرصت پیدا کردم...

269
00:34:46,840 --> 00:34:50,320
... وقتی داشتم اجرا می کردم
با معمر کتانسیوگ لو

270
00:34:51,000 --> 00:34:54,640
یکی از دوستان من، دراید درایو بود
من از شهری به شهر دیگر

271
00:34:55,440 --> 00:34:57,600
... و من از مردم می پرسیدم.

272
00:34:58,360 --> 00:35:01,760
شما همچین چیزی دارید؟
و برای من پیدا می کردند.

273
00:35:02,600 --> 00:35:04,960
عجیب بود

274
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
زیر غبار...

275
00:35:08,360 --> 00:35:10,800
... دیسک های زیادی وجود داشت.

276
00:35:11,560 --> 00:35:15,600
من به آنها گوش دادم و
فکر کرد: "چقدر آهنگ های خوبی!"

277
00:35:16,800 --> 00:35:20,760
این گلها خواهند بود
دوباره به آفتاب

278
00:35:23,480 --> 00:35:27,240
من برخی از آنها را انتخاب کردم، و
من شروع به کار با سلیم کردم.

279
00:35:45,600 --> 00:35:49,360
پنجره او در جاده است.

280
00:35:52,200 --> 00:35:55,880
کسانی که می گذرند
آنها سنگ پرتاب می کنند.

281
00:36:00,120 --> 00:36:04,040
عزیزم با ابروهای عالی

282
00:36:08,280 --> 00:36:12,360
او را پیدا کن و پولت را بشمار.

283
00:36:26,240 --> 00:36:29,680
یک زن از کانادا آمد.

284
00:36:30,320 --> 00:36:32,560
او یک سفر طولانی را انجام داد ...

285
00:36:33,280 --> 00:36:36,520
... و سعی کرد این موسیقی را بخواند.

286
00:36:37,200 --> 00:36:40,560
او به من گفت، ما هرگز
از این جور چیزها قدردانی کرد

287
00:36:41,320 --> 00:36:44,600
و شما آنها را ارزشمند می دانید.

288
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
ما احساس شرم و شادی می کنیم.

289
00:37:00,400 --> 00:37:03,920
ریتم های قشنگش عجیبه...

290
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
... اما جذاب هم

291
00:37:08,080 --> 00:37:13,000
درد هست اما شادی در موسیقی هم هست.

292
00:37:13,040 --> 00:37:16,600
ممکنه متن آهنگ رو نفهمید...

293
00:37:17,280 --> 00:37:20,960
اما تو همین حس را داری
شادی و درد

294
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
او یک کامیون آبی دارد.

295
00:37:45,480 --> 00:37:48,720
من زیبا لباس پوشیده ام

296
00:37:52,760 --> 00:37:56,560
من نمی توانم خوشحالی ام را پنهان کنم.

297
00:38:00,600 --> 00:38:04,480
او را پیدا کن و پولت را بشمار.

298
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
سلیم سسلر را خیلی وقت است می شناسم.

299
00:38:36,280 --> 00:38:40,400
ما اولین بار همدیگر را در "هدر رو" ملاقات کردیم، ما
برای اولین بار آنجا با هم کار کردند.

300
00:38:41,240 --> 00:38:44,400
به سمت کیسان می رویم. شهرک سلیمس.

301
00:38:47,640 --> 00:38:51,640
کیسان در غرب و نزدیک مرزهای یونان است.

302
00:38:52,240 --> 00:38:55,640
2/3 جمعیت کولی هستند.

303
00:38:56,600 --> 00:38:58,640
«فاضل» را خیلی دوست دارند.

304
00:38:59,080 --> 00:39:02,160
آنها در بارها با هم ملاقات می کنند و مست می شوند.

305
00:39:03,160 --> 00:39:06,480
موسیقی اونجا خیلی خوبه

306
00:41:11,440 --> 00:41:15,680
در گذشته، وجود داشت
عرب در اسپانیا که اوتی را بازی کرد.

307
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
فکر کنم اسمش فلامو بود
مگ یا چیزی شبیه به این

308
00:41:21,000 --> 00:41:23,720
اینجوری بازی میکرد

309
00:41:24,400 --> 00:41:29,040
همه شروع به تقلید از او کردند
و این نام به این صورت نامگذاری شد.

310
00:41:30,760 --> 00:41:35,040
شروع کردند به نواختن گیتار،
درست مثل اوتی که داشت بازی می کرد.

311
00:41:37,120 --> 00:41:41,400
این یوتی است، همه چیز اینجاست
سازهای زهی از.

312
00:41:46,920 --> 00:41:49,840
او می داند که خیلی خوب بازی کند.

313
00:42:43,920 --> 00:42:48,080
موسیقی کولی و ترکی
موسیقی بسیار متفاوت است

314
00:42:48,960 --> 00:42:52,520
مقایسه ای بین وجود ندارد
آنها وقتی به کولی ها گوش می کنی...

315
00:42:53,120 --> 00:42:56,880
شما نمی توانید به سادگی بنشینید،
شما می خواهید برقصید

316
00:42:57,520 --> 00:43:00,320
این موسیقی کولی است.

317
00:43:00,680 --> 00:43:03,080
موسیقی سنتی ترکیه...

318
00:43:03,520 --> 00:43:05,960
شما فقط به آن گوش دهید

319
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
وقتی در مورد کولی ها صحبت می کنم، می گویم ...

320
00:43:10,440 --> 00:43:13,880
«خدا باید می ساخت
همه مردم کولی هستند».

321
00:43:45,200 --> 00:43:48,440
تابستان در کیسان،
دوره عروسی است

322
00:43:49,000 --> 00:43:52,160
هر شب حداقل یک عروسی
در جایی اتفاق می افتد

323
00:43:52,920 --> 00:43:56,800
در اینجا، عروس لباس پوشیده است
سیاه او با خانواده اش خداحافظی می کند ...

324
00:47:12,760 --> 00:47:15,560
هیچی نمیدونن...

325
00:47:17,000 --> 00:47:20,880
... چون نمی خواهند بدانند.

326
00:47:23,320 --> 00:47:26,920
هیچی نمیدونن...

327
00:47:28,200 --> 00:47:31,920
... چون نمی خواهند بدانند.

328
00:48:45,880 --> 00:48:49,840
به آنها نگاه کن، دنیا مال آنهاست.

329
00:48:50,480 --> 00:48:53,760
اگر شما یکی از آنها نیستید،
به تو می گویند آدم بدی

330
00:49:01,520 --> 00:49:03,640
به حرفشون گوش نده دوست من

331
00:49:07,200 --> 00:49:11,800
واقعیت با داروهای سخت،
این است که آنها در اینجا جدید هستند.

332
00:49:12,760 --> 00:49:15,240
آنها تازه در اینجا ظاهر شدند.

333
00:49:22,040 --> 00:49:24,480
بس کن

334
00:49:26,240 --> 00:49:29,800
-حالت چطوره هلیل؟
- من خوبم، ممنون.

335
00:49:44,640 --> 00:49:47,040
برای من خیلی پایینه

336
00:50:09,600 --> 00:50:12,640
وقتی شما بالا هستید، شما
فراموش کن که چگونه باید زندگی کنی

337
00:50:13,120 --> 00:50:15,200
همینطور بود.

338
00:50:15,880 --> 00:50:18,320
در مورد موسیقی خیابانی به شما خواهم گفت.

339
00:50:18,960 --> 00:50:22,160
ما در تاکسیم بازی می کردیم
مربع، سپس در موسسه فرانسوی ...

340
00:50:22,800 --> 00:50:25,120
در خیابان میس، سینما ایمک...

341
00:50:25,720 --> 00:50:27,880
و در میدان گالاتاسرای، در اونتاکوله.

342
00:50:56,880 --> 00:50:58,920
ما را از تونل بیرون انداختند.

343
00:50:59,440 --> 00:51:02,640
ما آن موسیقی خیابانی را فهمیدیم،
مطابق با سبک اروپایی

344
00:51:03,280 --> 00:51:05,520
ما را اینجا رها کردند.

345
00:51:06,080 --> 00:51:08,440
پلیس به ما دست نمی زند

346
00:51:08,960 --> 00:51:11,120
هر چند این یک بازی است.

347
00:51:11,720 --> 00:51:16,080
ما در این بازی اروپایی هم بازی می کنیم.

348
00:51:29,600 --> 00:51:32,640
آنها نمی فهمند، ما می خواهیم باشیم
در ارتباط با بقیه دنیا...

349
00:51:33,320 --> 00:51:35,680
و ما ترجیح می دهیم در خیابان بازی کنیم.

350
00:51:36,120 --> 00:51:39,440
آنها دوست دارند ما بسازیم
یک رکورد و اجرای زنده

351
00:51:40,120 --> 00:51:43,280
مهم نیست چیه
می خوانی یا اگر معنی دارد.

352
00:51:43,840 --> 00:51:48,440
چیزهایی که به حساب می آیند این هستند
ظاهر و صدا

353
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
من معتقدم که موسیقی می تواند
بعضی چیزها را تغییر دهد

354
00:52:16,800 --> 00:52:19,920
موسیقی یکی از این موارد است
که می تواند دنیا را تغییر دهد

355
00:52:23,680 --> 00:52:27,080
خیابان یک منطقه خنثی است.

356
00:52:28,320 --> 00:52:31,080
به همین دلیل مردم را متحد می کند.

357
00:52:31,880 --> 00:52:36,640
طبقه اجتماعی شما هر چه باشد.

358
00:52:37,680 --> 00:52:39,840
به همین دلیل است که بسیار مهم است.

359
00:52:40,320 --> 00:52:43,760
اونی که میگیره
مواد مخدر، با ما می چسبد...

360
00:52:44,520 --> 00:52:48,120
اما موسیقی ما را لمس می کند
یکی هم با لپ تاپ

361
00:52:48,720 --> 00:52:50,920
آنها را نزدیک می کنیم.

362
00:52:51,600 --> 00:52:55,000
و گاهی ما
برو، بگذار حرف بزنند

363
00:52:55,680 --> 00:52:58,760
آنها باید به تنهایی با این وضعیت روبرو شوند.

364
00:53:10,040 --> 00:53:13,320
پسر سیاه پوست پرسید:
"چه بر سر ما آمد؟

365
00:53:17,600 --> 00:53:21,680
عشق او برای من مقدس است.

366
00:53:26,120 --> 00:53:30,080
کاش میتونستم یه شب بغلش کنم

367
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
من برای این جانم را می دهم.

368
00:53:49,960 --> 00:53:53,000
اما فقر وجود دارد.

369
00:53:53,800 --> 00:53:56,560
شما باید با آن مبارزه کنید.

370
00:53:57,640 --> 00:54:02,000
صحبت کردن در مورد آن سخت است
حس سیمانی

371
00:54:04,080 --> 00:54:08,160
وقتی ارکین کورای آواز می خواند
برای جاده های آگورا...

372
00:54:09,200 --> 00:54:11,720
و پیاده روها...

373
00:54:16,720 --> 00:54:20,800
... او آنها را ایده آل می کند. هر کس
زندگی در خیابان می داند که.

374
00:54:21,640 --> 00:54:24,160
سیمان سیمان است.

375
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
وقتی روی آن دراز می کشید، آن وقت واقعا آن را حس می کنید.

376
00:54:42,720 --> 00:54:46,200
صدای رودخانه
آن جریان بلند است...

377
00:54:46,880 --> 00:54:50,520
... درست مثل صدای اشک های من.

378
00:54:51,080 --> 00:54:54,000
ماه هاست که برنگشتی...

379
00:54:54,680 --> 00:54:57,280
... عشق من

380
00:54:58,600 --> 00:55:01,320
ناگهان مرا ترک کردی...

381
00:55:02,400 --> 00:55:05,040
... عشق من

382
00:55:54,240 --> 00:55:58,280
در داردانلیا، 250000
مردم کشته شدند.

383
00:55:59,680 --> 00:56:02,640
در Tsanakale، در طول یک نبرد کوچک.

384
00:56:03,520 --> 00:56:07,240
طبق افسانه،
میدان جنگ دریاچه خون بود.

385
00:56:08,240 --> 00:56:12,040
آن شب ستاره ای نزدیک ماه بود.

386
00:56:12,920 --> 00:56:16,080
یکی - اسمش یادم نمیاد...

387
00:56:16,680 --> 00:56:20,680
... تصویر ماه را دیدم
و ستاره در خون

388
00:56:21,360 --> 00:56:24,520
آنجاست که
پرچم ترکیه از.

389
00:56:25,400 --> 00:56:29,480
متعلق به همه است.

390
00:56:30,160 --> 00:56:34,120
چرا فقط فاشیست ها باید از آن استفاده کنند؟

391
00:56:38,120 --> 00:56:42,200
برای ضبط Ainour بازدید کردیم
یک حمام قرن هجدهم

392
00:56:43,840 --> 00:56:46,440
مثل کلیسای جامع بود.

393
00:56:46,960 --> 00:56:50,440
آکوستیک عالی
خیلی به ما کمک کنید

394
00:57:12,080 --> 00:57:15,480
موضوع کردها قرن هاست که وجود دارد.

395
00:57:16,200 --> 00:57:19,160
کردها می خواهند زبان خود را حفظ کنند...

396
00:57:19,640 --> 00:57:23,760
... تمدن خود را حفظ کنند،
تاریخ آنها را به خاطر بسپار

397
00:57:25,240 --> 00:57:27,880
ما در جمهوری ترکیه زندگی می کنیم.

398
00:57:28,600 --> 00:57:31,720
شرایط آسان نبود،
و در نتیجه موسیقی کردی ...

399
00:57:32,240 --> 00:57:35,920
... زبان و
تمدن ممنوع بود

400
00:57:38,360 --> 00:57:41,720
یک قانون جدید پس از کودتای 1980 تصمیم گرفت.

401
00:57:42,280 --> 00:57:44,760
... حرام بود
موسیقی اقلیت ها

402
00:57:45,160 --> 00:57:48,160
انگلیسی، فرانسوی و آلمانی
موسیقی مجاز بود ...

403
00:57:48,560 --> 00:57:52,240
اما موسیقی دیگری
قبیله ترک ممنوع بود.

404
00:57:52,960 --> 00:57:56,960
ما معتقدیم که منع
زبان مادری دیوانه است

405
00:58:04,160 --> 00:58:07,840
احمد...

406
00:58:14,600 --> 00:58:17,800
... من تو را تحسین می کنم ...

407
00:58:19,920 --> 00:58:24,000
حتی اگر معلم یا قاضی نباشید.

408
00:58:28,400 --> 00:58:33,360
درد من درد خداست

409
00:58:37,120 --> 00:58:39,840
باران بهاری...

410
00:58:40,520 --> 00:58:44,360
... نه اردیبهشت است، نه فروردین و نه اسفند.

411
00:58:45,000 --> 00:58:48,320
من در سینه خدا رنج می کشم.

412
00:58:53,600 --> 00:58:57,640
10 سال پیش می خواستم
برای رفتن به کشورم

413
00:58:58,480 --> 00:59:01,800
مشکلات ارتشم حل شد.

414
00:59:02,680 --> 00:59:07,320
سفر بی پایان بود.
هر 50 کیلومتر ما را چک می کردند.

415
00:59:08,720 --> 00:59:11,160
یک علامت بزرگ بود.

416
00:59:11,720 --> 00:59:15,000
اگر عاشق جنگل هستید،
شما کشور خود را دوست دارید

417
00:59:15,680 --> 00:59:19,760
من آن را دیدم، آب،
و جنگل در حال سوختن

418
00:59:21,000 --> 00:59:24,200
خانه های ما را به آتش کشیدند،
با وجود اینکه دعوا کردیم...

419
00:59:24,920 --> 00:59:28,560
برای آزادی کشور.

420
00:59:29,880 --> 00:59:33,920
چگونه می توانند ما را دشمن بدانند؟

421
00:59:39,800 --> 00:59:42,720
چگونه می توانند ما را دشمن خطاب کنند؟

422
00:59:44,280 --> 00:59:47,240
من خیلی عذاب میکشم...

423
00:59:55,160 --> 00:59:59,840
... و دلم برای کشورم تنگ شده است.

424
01:00:00,800 --> 01:00:04,360
هر چه احساس می کنم و زندگی می کنم، در موسیقی من است.

425
01:00:05,000 --> 01:00:09,160
چه چیزی باعث تفاوت می شود
در موسیقی کردی نوحه هستند.

426
01:00:09,760 --> 01:00:12,880
از دردی که کسی احساس کرده صحبت می کنند...

427
01:00:13,960 --> 01:00:18,440
... جنگ، جدایی، فاجعه.

428
01:00:19,960 --> 01:00:22,360
این چیزی است که آنها در مورد آن هستند.

429
01:00:23,240 --> 01:00:25,800
عشق من...

430
01:00:40,840 --> 01:00:45,600
...این شب خیلی تاریک است
که نمیتونم ببینمت

431
01:01:59,000 --> 01:02:01,280
وقتی برای اولین بار موسیقی را شروع کردم ...

432
01:02:01,960 --> 01:02:06,120
... در مرسین به زبان کردی اجرا کردم.

433
01:02:07,160 --> 01:02:11,160
سه "سازی" من را گرفتند
بارها از دستان من

434
01:02:12,920 --> 01:02:17,640
10 سال پیش بد بود
حالا ما همه جا اجرا می کنیم.

435
01:02:19,680 --> 01:02:23,920
ممنوعیت زبان کردی
زبان منقرض شده در سال 1990 منقرض شد...

436
01:02:24,640 --> 01:02:27,760
اما در آن زمان، آنجا
موزیک ویدیو نبود

437
01:02:28,360 --> 01:02:32,320
شروع به پخش کردند
ماه ها پیش از طریق تلویزیون

438
01:02:32,880 --> 01:02:36,040
و این به این دلیل است که آنها می خواستند رعایت کنند
با قوانین اتحادیه اروپا

439
01:02:36,560 --> 01:02:39,320
سیاستمداران باید داشته باشند
این تغییرات را انجام داد ...

440
01:02:39,960 --> 01:02:42,480
... خیلی وقت پیش

441
01:02:46,880 --> 01:02:50,320
ما زندگی کرده ایم
با هم تمام این قرن ها

442
01:02:50,880 --> 01:02:55,200
تمدن، زبان و
باید به دین احترام گذاشت

443
01:02:57,200 --> 01:02:59,280
این چیزی است که ما به آن اعتقاد داریم.

444
01:03:45,760 --> 01:03:49,160
با اشتیاق بدست می آوریم
نزدیک به اورهان جنسبایی...

445
01:03:49,720 --> 01:03:52,760
... یکی از بزرگترین شروع ها در ترکیه.

446
01:03:53,160 --> 01:03:55,840
نه تنها او فروخته است
هزاران دیسک ...

447
01:03:56,400 --> 01:03:59,360
... اما او هم بازی کرده است
در فیلم های متعدد

448
01:03:59,800 --> 01:04:02,880
Gkensebai که دارند
هرگز زنده ظاهر نشد...

449
01:04:03,360 --> 01:04:05,840
... قبول کرد برای ما اجرا کند.

450
01:04:06,760 --> 01:04:09,840
لباست را در بیاورم یا تو را در بیاورم؟

451
01:04:10,360 --> 01:04:12,840
زن، من هرگز
قبلا اینجوری گناه کرد

452
01:04:13,400 --> 01:04:16,440
به روستای خود برگرد

453
01:04:21,640 --> 01:04:23,240
برو کنار

454
01:04:53,560 --> 01:04:56,440
این اندام من است.

455
01:04:57,000 --> 01:05:00,720
اسمش اورهان بابا
بچه ها بهش میگن

456
01:05:01,760 --> 01:05:06,200
38 سالشه با این آی
تمام آهنگ های من را ساخته اند.

457
01:05:06,800 --> 01:05:09,040
برای من، این بسیار ارزشمند است.

458
01:05:09,560 --> 01:05:11,800
اون کسیه که بهش اعتماد دارم

459
01:06:10,440 --> 01:06:14,800
هیچ روحی بدون گناه نیست...

460
01:06:16,080 --> 01:06:20,560
...با وجود ایراداتم عاشقم باش.

461
01:06:21,960 --> 01:06:25,960
هیچ بیماری نیست که قابل درمان نباشد...

462
01:06:27,800 --> 01:06:30,960
...حیف درد من

463
01:06:34,080 --> 01:06:36,600
گم شده ام...

464
01:06:37,200 --> 01:06:39,960
...خواهش میکنم...

465
01:06:41,120 --> 01:06:43,200
...منو پیدا کن

466
01:06:46,600 --> 01:06:51,560
من خسته ام و نیستم
قدرت بیشتری داشته باشی...

467
01:06:52,880 --> 01:06:56,320
...بیا بغلم کن

468
01:06:58,920 --> 01:07:04,080
درد قدرتم را خشک کرد...

469
01:07:05,280 --> 01:07:10,080
...به من گوش کن، بدون شکایت.

470
01:07:11,160 --> 01:07:13,800
به خاطر عاشقان...

471
01:07:14,640 --> 01:07:17,280
...خواهش میکنم...

472
01:07:18,040 --> 01:07:20,520
...عاشقم باش

473
01:07:23,200 --> 01:07:26,000
دوستم داشته باش

474
01:07:43,960 --> 01:07:47,840
اورهان جنسبایی بسیار است
نوازنده مهم ...

475
01:07:48,440 --> 01:07:52,040
... و او موسیقی آورد
با سازي در شهرها

476
01:07:53,040 --> 01:07:57,000
قبل از او سازي چيزي محلي بود.

477
01:07:58,160 --> 01:08:02,040
با او، من فکر می کنم که برخی از
همه چیز واقعا شروع به تغییر کرد

478
01:09:01,800 --> 01:09:05,000
در سال 1934 ایستگاه های رادیویی ترکیه ...

479
01:09:05,680 --> 01:09:09,240
اجازه نداشتند
پخش موسیقی ترکی...

480
01:09:09,760 --> 01:09:12,920
... و کسانی که احساس کردند
مرتبط با جهان اسلام...

481
01:09:13,560 --> 01:09:16,560
... داشت به ایستگاه های رادیویی عربی گوش می داد.

482
01:09:17,120 --> 01:09:20,320
کلمه "عرابسک"
به معنای "عربی متاثر" است.

483
01:09:20,880 --> 01:09:24,000
دوباره تاسیس شد
سپس و دوباره ظاهر شد

484
01:09:24,520 --> 01:09:27,960
در دهه 60 فقط به من ربطی نداشت...

485
01:09:28,600 --> 01:09:32,360
اما تحقیرآمیز بود و
همیشه به من توهین می کرد

486
01:09:33,120 --> 01:09:35,360
فقط درست نیست

487
01:09:45,600 --> 01:09:48,840
ما یک تکنیک را وارد کردیم ...

488
01:09:49,840 --> 01:09:53,840
... از مصری
موسیقی که شبیه موسیقی ماست...

489
01:09:54,480 --> 01:09:57,520
... تکنیکی که از غرب می آید.

490
01:09:58,200 --> 01:10:02,200
این خیلی نبود
رایج در موسیقی ترکی

491
01:10:02,960 --> 01:10:06,840
ما می خواستیم موسیقی خود را غنی تر کنیم.

492
01:10:07,800 --> 01:10:11,880
البته برخی تلاش کردند
تا ما را از انجام این کار باز دارد.

493
01:10:12,600 --> 01:10:16,400
آنها می خواستند سنت های قدیمی را حفظ کنند.

494
01:10:33,160 --> 01:10:35,480
هیچکس به جز ما روی این موضوع کار نکرد.

495
01:10:36,400 --> 01:10:39,760
وقتی این کار را کردم، میراثمان را خراب نکردم.

496
01:10:40,400 --> 01:10:42,760
این تمدن، سنت، هنوز وجود دارد.

497
01:10:43,360 --> 01:10:45,440
همه ما از آنها محافظت می کنیم.

498
01:11:14,720 --> 01:11:19,960
گفتند سفره ها از گناه پوشیده شده است...

499
01:11:21,880 --> 01:11:24,840
... با شراب عاشقان.

500
01:11:28,720 --> 01:11:32,760
من تمام عمرم مشروب میخورم...

501
01:11:34,440 --> 01:11:37,680
... گناه من همینه

502
01:11:38,680 --> 01:11:41,480
چه کسی اهمیت می دهد؟

503
01:11:42,480 --> 01:11:45,480
دیوانه...

504
01:11:46,680 --> 01:11:49,920
... گناه من همینه

505
01:11:50,800 --> 01:11:53,680
چه کسی اهمیت می دهد؟

506
01:12:01,680 --> 01:12:04,240
الان ۷۲ سال است که می خوانم.

507
01:12:05,040 --> 01:12:08,000
من و صدایم 86 سال سن داریم.

508
01:12:22,480 --> 01:12:24,840
من یک زن استانبولی هستم.

509
01:12:25,480 --> 01:12:30,040
من در بورسا به دنیا آمدم و هستم
از 10 سالگی در اوسکونتر زندگی می کنم.

510
01:12:32,040 --> 01:12:36,560
از آن به بعد آواز می خوانم
من بچه بورسا بودم

511
01:12:39,120 --> 01:12:42,120
اما تا 10 سالگی نتوانستم حرف بزنم.

512
01:12:42,960 --> 01:12:45,320
لکنت داشتم.

513
01:12:46,160 --> 01:12:49,480
مجبور بودم تند حرف بزنم، طوری که هیچکس نباشه
می فهمد چه می گفتم

514
01:12:50,440 --> 01:12:53,560
لکنت ها می توانند آواز بخوانند، اما نمی توانند صحبت کنند.

515
01:13:09,080 --> 01:13:13,080
آنها به من می گفتند Mouzegien Senar...

516
01:13:13,760 --> 01:13:16,360
اما آنها مرا فراموش کرده اند.

517
01:13:16,960 --> 01:13:20,160
فقط سزن آکسو، سازماندهی شده
یک اجرا برای من

518
01:13:21,080 --> 01:13:24,960
عالی بود تشکر می کنم
او بسیار برای این

519
01:13:33,000 --> 01:13:37,600
سزن آکسو مانند یک الهه است،
معروف ترین خواننده

520
01:13:38,480 --> 01:13:42,480
برای من قاطی میشه
موسیقی پاپ و ترکی.

521
01:13:43,360 --> 01:13:47,680
او بسیاری را کشف کرده است
خواننده های جدید، درست مثل تارکان.

522
01:13:48,440 --> 01:13:52,560
همه مردم کشور دوست دارند
او حداقل به او احترام می گذارند

523
01:13:54,440 --> 01:13:56,880
برادر ارکسان اینجاست!

524
01:14:02,200 --> 01:14:06,000
او خیلی بی ادب است!

525
01:14:06,800 --> 01:14:10,360
فکر می کند کیست؟ احمق!

526
01:14:12,200 --> 01:14:15,680
- او آهنگ های بسیار خوبی می سازد.
- ما سالهاست که به او گوش می دهیم.

527
01:14:17,280 --> 01:14:21,440
من هرگز بازی کردن را انکار نکردم
آهنگی از Sezen Axou.

528
01:14:22,480 --> 01:14:24,360
هرگز.

529
01:14:25,080 --> 01:14:28,240
من او را از کودکی تحسین می کنم.

530
01:14:28,920 --> 01:14:32,960
بسیاری از آهنگ های مهم زندگی من مال او هستند.

531
01:14:34,320 --> 01:14:37,960
او خواننده بسیار مهمی است.

532
01:14:38,680 --> 01:14:40,880
او مرا به یاد سال های اول زندگی ام می اندازد.

533
01:14:45,640 --> 01:14:49,640
پس از جلسات فراوان،
شروع به ضبط کردیم

534
01:14:50,400 --> 01:14:54,080
ما آهنگی از او گرفتیم، مربوط به دهه 80 ...

535
01:14:54,600 --> 01:14:58,400
... که کلاسیک برای
استانبول گذشته

536
01:14:59,880 --> 01:15:02,000
تمرین شروع می شود.

537
01:15:48,960 --> 01:15:54,920
نقاشی قدیمی روی دیوار آویزان است...

538
01:15:54,960 --> 01:15:59,040
...شاید تموم شده شاید نه.

539
01:16:00,960 --> 01:16:05,000
او به مارکیز نشسته و به آن خیره شده است ...

540
01:16:06,080 --> 01:16:10,000
... با غبار زمان بر چشمانش.

541
01:16:15,840 --> 01:16:18,880
چه عشقی چه غمگینی

542
01:16:20,920 --> 01:16:24,400
با این آهنگ جان من
به هزار قطعه می شکند

543
01:16:27,680 --> 01:16:32,440
گونه هایش مثل گل رز پژمرده است...

544
01:16:34,000 --> 01:16:38,760
این غم، این لحظه عشق

545
01:16:39,760 --> 01:16:43,880
مثل غزلی که هرگز تلفظ نکرده...

546
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
... عشق خالص.

547
01:16:52,240 --> 01:16:54,520
یک روز پاییزی...

548
01:16:55,280 --> 01:16:59,040
... رنگ آمیزی شده در رنگ های مختلف ...

549
01:16:59,720 --> 01:17:03,400
میخواد یه روز اینجوری زندگی کنه...

550
01:17:04,000 --> 01:17:08,200
برای دیدن برگهای زرد رویاهایش.

551
01:17:12,360 --> 01:17:15,080
یاد استانبول...

552
01:17:16,960 --> 01:17:20,960
... عمیقاً درون اوست.

553
01:17:41,680 --> 01:17:45,800
اگر من یک بلبل بودم در این باغ...

554
01:17:47,320 --> 01:17:51,800
تمام آهنگ هایم را برای تو می خوانم

555
01:17:53,160 --> 01:17:58,480
روح من نمی خواهد
قدرت برای جنگ

556
01:23:34,240 --> 01:23:36,600
وقت رفتن من است.

557
01:23:37,160 --> 01:23:39,800
من نمی توانستم این شهر را درک کنم.

558
01:23:40,360 --> 01:23:43,040
فقط توانستم سطح آن را خراش دهم.

559
01:23:43,840 --> 01:23:48,160
یک چیز مسلم است. من
موسیقی استانبولی را دوست داشت.

560
01:23:54,600 --> 01:23:57,760
اگر من مرغ دریایی بودم...

561
01:23:58,880 --> 01:24:02,840
... بر فراز همه دریاها پرواز می کردم.

562
01:24:03,600 --> 01:24:07,080
میذارم باد منو راهنمایی کنه...

563
01:24:07,840 --> 01:24:11,000
... و من به دور سفر خواهم کرد.

564
01:24:12,520 --> 01:24:18,280
روح من آزاد خواهد شد


